1
00:01:42,460 --> 00:01:45,719
Nous vivons maintenant à l'extérieur de Gloucester
Prison avec dernières nouvelles

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,940
sur les cinq chasseurs de fantômes qui
avaient disparu il y a 12 mois.

3
00:01:49,220 --> 00:01:52,680
Le groupe connu sous le nom de Third Shift Paranormal
réservé une visite non supervisée ici.

4
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
L'enquête a désormais pris une tournure
tournant intéressant avec l'arrivée du gardien

5
00:01:56,761 --> 00:02:00,120
j'ai hâte d'admettre que les cinq
les enquêteurs qu'il a laissé entrer n'étaient pas

6
00:02:00,121 --> 00:02:02,940
nécessairement les cinq enquêteurs qu'il
laisser sortir.

7
00:02:09,610 --> 00:02:17,610
Les images désormais vues en ligne proviennent de tous
l'équipement photographique, y compris le mobile

8
00:02:21,590 --> 00:02:28,290
téléphones et appareils d'enregistrement que nous avons utilisés
ce soir-là.

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,346
Un caractère extrêmement choquant
des images, la police a

10
00:02:31,347 --> 00:02:34,190
a été très rapide à supprimer
ceci depuis toutes les plateformes sociales.

11
00:02:34,430 --> 00:02:36,910
Comme il est attrayant pour les témoins de...

12
00:03:32,130 --> 00:03:35,810
Bon, vendredi 13, c'est parti.

13
00:03:36,590 --> 00:03:38,230
Enquête à la prison de Gloucester.

14
00:03:39,330 --> 00:03:40,964
je vais juste attendre
le reste de l'équipe à

15
00:03:40,965 --> 00:03:42,570
venez, postez du bon
des choses à propos de cet endroit.

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,170
Je ne connais pas grand-chose à l'histoire, donc ça
être amusant à savoir.

17
00:03:45,210 --> 00:03:48,610
Alors je vais m'asseoir ici, attendre juste
Lucy et le reste de l'équipe doivent se présenter.

18
00:03:49,730 --> 00:03:50,750
Salut, je m'appelle Robert.

19
00:03:50,984 --> 00:03:54,430
Je suis le fondateur de Third Shift Paranormal
Enquêtes.

20
00:03:55,410 --> 00:03:57,750
J'ai créé le groupe il y a 10 ans.

21
00:03:58,635 --> 00:04:03,090
Nous avons eu pas mal d'enquêtes,
pas mal de membres du personnel vont et viennent,

22
00:04:03,810 --> 00:04:05,130
des gens qui travaillent pour tout le monde.

23
00:04:06,605 --> 00:04:10,570
Vraiment excité que nous ayons une belle visite
à la prison de Gloucester.

24
00:04:11,210 --> 00:04:16,370
Merci à Jay, l'un de nos nouveaux membres,
il a réussi à nous obtenir une visite.

25
00:04:16,820 --> 00:04:19,930
Nous n'avons jamais pu faire Gloucester
Prison avant parce qu'ils l'ont toujours été

26
00:04:19,931 --> 00:04:22,470
soit trop occupé, soit ne correspondait pas à notre
calendrier.

27
00:04:23,395 --> 00:04:25,490
Je suis vraiment excité à l’idée de faire ça.

28
00:04:26,390 --> 00:04:30,156
Dans l'attente de
vous fournissant des tas de

29
00:04:30,157 --> 00:04:34,451
informations sur notre site internet
et sur les flux vidéo.

30
00:04:35,030 --> 00:04:37,846
Alors oui, regarde ça
espace et nous reviendrons

31
00:04:37,847 --> 00:04:41,511
à vous dès que nous
peut avec la façon dont nous nous en sortons.

32
00:04:41,550 --> 00:04:41,650
Génial.

33
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Excitée, Lucy ?

34
00:04:43,630 --> 00:04:44,150
Très excité.

35
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Ouais, ça devrait être bien.

36
00:04:45,490 --> 00:04:47,746
Je n'ai pas beaucoup entendu parler de cet endroit
mais... j'en ai entendu beaucoup.

37
00:04:47,770 --> 00:04:48,050
L'avez-vous ?

38
00:04:48,250 --> 00:04:50,970
Eh bien, nous devrons nous disputer quand
ils arrivent ici.

39
00:04:51,695 --> 00:04:55,510
Donc je pense que nous attendons juste Jim et
James, n'est-ce pas ?

40
00:04:55,605 --> 00:04:56,605
Si je me souviens bien.

41
00:04:57,750 --> 00:04:58,830
Non, pas James, Jason.

42
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Je confonds toujours ce nom.

43
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
Il me tuera si je lui dis ça.

44
00:05:03,490 --> 00:05:04,850
Alors on attend juste les gars.

45
00:05:05,605 --> 00:05:06,885
Je pense qu'ils prennent un Uber.

46
00:05:07,170 --> 00:05:08,330
Cela ne devrait pas durer trop longtemps.

47
00:05:08,990 --> 00:05:11,650
Le nouvel Ecto-1, Uber One, nous l'appellerons.

48
00:05:15,380 --> 00:05:17,030
Je pense que ça pourrait être eux maintenant.

49
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
C'est.

50
00:05:25,635 --> 00:05:26,635
Voilà.

51
00:05:27,180 --> 00:05:30,760
Salut les gars, je m'appelle Lucy et j'ai 32 ans.

52
00:05:31,350 --> 00:05:35,140
Et j'ai été avec Third Shift Paranormal
maintenant depuis deux ans.

53
00:05:35,440 --> 00:05:38,980
Et je vais vous le dire maintenant, ça fait un
deux années phénoménales.

54
00:05:39,670 --> 00:05:43,080
Donc, un peu de moi, c'est que je suis absolument
aime voyager.

55
00:05:43,540 --> 00:05:47,600
C'est toujours excitant de visiter de nouveaux endroits
vous n'y êtes jamais allé, voyant de nouveaux sites.

56
00:05:48,195 --> 00:05:51,480
Et bien sûr, je suis un grand fan de tout
des choses paranormales.

57
00:05:52,185 --> 00:05:53,863
Alors quand tu auras le
chance de mélanger les deux

58
00:05:53,864 --> 00:05:56,901
ensemble, évidemment
tu sautes avec deux pieds.

59
00:05:56,944 --> 00:05:58,120
Un peu sur le groupe.

60
00:05:58,370 --> 00:06:00,640
Le groupe est composé d'un groupe formidable de personnes.

61
00:06:00,990 --> 00:06:02,920
C'est une ambiance géniale.

62
00:06:03,625 --> 00:06:05,240
Vous pouvez rire et plaisanter.

63
00:06:05,465 --> 00:06:08,620
Certaines personnes devraient prendre les choses un peu
un peu plus sérieusement qu'eux,

64
00:06:08,621 --> 00:06:10,880
mais c'est toujours un groupe formidable de personnes
néanmoins.

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,795
J'apprécie vraiment voyager avec
le groupe parce que certains

66
00:06:13,796 --> 00:06:16,560
des plus expérimentés
les membres sont très compétents.

67
00:06:17,610 --> 00:06:20,760
Et ça en fait un outil polyvalent
expérience fantastique.

68
00:06:21,415 --> 00:06:24,540
Et je suis vraiment content que tu viennes
avec nous dans notre petit voyage.

69
00:06:25,275 --> 00:06:27,340
Alors à bientôt dans le noir.

70
00:06:27,341 --> 00:06:31,140
J'ai perdu une personne mais...

71
00:06:42,970 --> 00:06:44,590
oui, ils sont là.

72
00:06:47,740 --> 00:06:49,610
Salut, je m'appelle Jase.

73
00:06:49,965 --> 00:06:52,210
Je viens de la forêt comme vous pouvez probablement
dire.

74
00:06:55,000 --> 00:07:02,050
Je suis avec le troisième chef maintenant depuis
environ trois mois je pense.

75
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Oh non.

76
00:07:06,530 --> 00:07:07,850
C'est la tour des singes.

77
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Dites bonjour.

78
00:07:11,030 --> 00:07:12,030
Bonjour.

79
00:07:12,710 --> 00:07:13,250
Bon, asseyez-vous.

80
00:07:13,575 --> 00:07:15,830
Allez, les gars, revenez.

81
00:07:20,290 --> 00:07:22,410
Ça va être ma mort et celle de ces enfants,
et toi ?

82
00:07:23,145 --> 00:07:27,030
Ouais, donc je suis avec eux depuis environ
trois ou quatre mois.

83
00:07:30,360 --> 00:07:37,950
Mon pote Tyler est avec eux depuis environ
un an environ je pense, quelque chose comme ça.

84
00:07:39,780 --> 00:07:46,870
Je suis extrêmement sceptique à propos de tout ça,
alors Tyler a dit d'entrer, de rejoindre le groupe,

85
00:07:47,445 --> 00:07:49,616
viens et prends une part
du fantôme et nous verrons

86
00:07:49,617 --> 00:07:52,751
si nous pouvons vous faire
un croyant hors de tout.

87
00:07:54,820 --> 00:07:58,835
Alors oui, en tant que débutant
Je pensais que je ferais mon

88
00:07:58,836 --> 00:08:03,771
partager et organiser un
voyage à la prison de Gloucester.

89
00:08:05,625 --> 00:08:10,030
J'ai cherché sur Google comme hanté
endroits, les meilleures chasses aux fantômes et ça et

90
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
La prison de Gloucester est sortie alors j'ai jeté un œil
aux critiques.

91
00:08:14,355 --> 00:08:17,770
Un tas de gens disent là-bas que
ils ont entendu tout ceci et tout cela.

92
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
Alors j'ai pensé que oui, allons-y et essayons
allez.

93
00:08:22,350 --> 00:08:23,750
Voyons ce qu'ils ont à dire.

94
00:08:23,909 --> 00:08:27,600
Puis-je leur donner un coup de main ?

95
00:08:27,835 --> 00:08:30,555
Ouais, donnons-leur un coup de main, ils l'auront
un chargement de kit dans le coffre.

96
00:08:34,559 --> 00:08:36,260
Salut les gars, comment ça va ?

97
00:08:36,395 --> 00:08:37,940
Bonjour, content de vous voir.

98
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Salut.

99
00:08:39,379 --> 00:08:41,220
Ouais, prêt pour une soirée amusante ?

100
00:08:42,275 --> 00:08:43,900
C'est un putain de débutant.

101
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Ta main ?

102
00:08:46,589 --> 00:08:47,680
Ouais, moi aussi.

103
00:08:48,010 --> 00:08:49,010
Prends ça.

104
00:08:49,765 --> 00:08:51,085
Je vais fermer le coffre alors, d'accord ?

105
00:08:51,420 --> 00:08:52,420
Ouais mon pote.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Bravo, conduisez !

107
00:08:55,594 --> 00:08:59,260
C'est vrai, donc je suis Jim.

108
00:09:01,609 --> 00:09:05,920
Je suis un caméraman de haut niveau chez Third Shift.
Paranormal.

109
00:09:07,409 --> 00:09:15,060
Comme vous pouvez le voir, il n'y a que les joies de
être caméraman ou caméraman.

110
00:09:16,215 --> 00:09:20,260
Il y a juste du sang partout.

111
00:09:22,029 --> 00:09:24,540
Et tout cela coûte tellement cher.

112
00:09:26,040 --> 00:09:30,982
Alors je fais des trucs avec Third
Shift mais je fais aussi des trucs

113
00:09:30,983 --> 00:09:34,821
avec d'autres groupes assez
dans ma zoologie crypto.

114
00:09:36,800 --> 00:09:39,940
Des choses comme le Yeti et le monstre du Loch Ness.

115
00:09:40,459 --> 00:09:45,380
En fait, un titre de gloire était que j'ai rencontré le
petit-fils du gars qui a pris le célèbre

116
00:09:45,479 --> 00:09:51,980
Photo du monstre du Loch Ness qui s'est avérée être
c'est un canular mais c'est toujours ça, n'est-ce pas ?

117
00:09:52,030 --> 00:09:54,540
Alors oui, c'est moi.

118
00:09:54,900 --> 00:09:55,020
Jim.

119
00:09:55,285 --> 00:09:56,285
Le gars de la photo.

120
00:09:56,755 --> 00:09:57,755
Le gars de la vidéo.

121
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
Droite.

122
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Nous sommes dehors.

123
00:10:01,539 --> 00:10:02,539
Prêt à venir.

124
00:10:15,335 --> 00:10:16,700
On y va.

125
00:10:20,220 --> 00:10:20,820
Salut.

126
00:10:21,240 --> 00:10:21,400
Salut.

127
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Bonjour mon ami.

128
00:10:22,885 --> 00:10:23,965
Tu es prêt pour une bonne nuit ?

129
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Ouais.

130
00:10:29,620 --> 00:10:37,620
Boup boup boup.

131
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
Non.

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,020
Je n'ai pas eu de nouvelles de Tyler.

133
00:11:03,660 --> 00:11:03,840
Non.

134
00:11:03,841 --> 00:11:06,340
Ok, on continue sans lui.

135
00:11:07,720 --> 00:11:08,220
Bonjour les gars.

136
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Je m'appelle Tyler.

137
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
Je fais partie du paranormal Third Shift
groupe.

138
00:11:12,220 --> 00:11:14,220
Et un collègue barster si vous ne pouvez pas déjà
dire.

139
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Je fais partie du groupe depuis environ un an
ou alors maintenant.

140
00:11:17,880 --> 00:11:19,060
Et ça a été vraiment bien.

141
00:11:19,230 --> 00:11:21,340
J'ai été vraiment accueilli par
les gars.

142
00:11:22,039 --> 00:11:23,220
Jim, Lucy, Rob.

143
00:11:23,925 --> 00:11:25,260
Et nous avons en fait un nouveau gars.

144
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
Il s'appelle Jason.

145
00:11:29,150 --> 00:11:31,480
Il est assez sceptique quant à ce genre de choses.

146
00:11:32,084 --> 00:11:35,640
Le côté paranormal que tu ne prends pas vraiment
tout ça est si sérieux.

147
00:11:37,909 --> 00:11:39,040
Mais j'y crois énormément.

148
00:11:39,660 --> 00:11:41,280
Je crois vraiment à l'au-delà.

149
00:11:42,179 --> 00:11:44,640
Mais personnellement, je n'ai pas vraiment
vécu n'importe quoi.

150
00:11:45,600 --> 00:11:49,220
Je suis allé à quelques endroits et ça fait juste un
Je ressens une perte de temps totale.

151
00:11:50,200 --> 00:11:54,020
Je n'ai vraiment rien capturé ni entendu
de n'importe quoi en fait.

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Mais Jayce est en fait sur Google.

153
00:11:57,780 --> 00:12:00,420
Il pense que la prison de Gloucester serait un
bon endroit.

154
00:12:01,159 --> 00:12:02,520
Il a lu quelques critiques là-bas.

155
00:12:04,679 --> 00:12:05,839
Ils sont vraiment bons en fait.

156
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Ils sont vraiment bons.

157
00:12:07,770 --> 00:12:14,040
J'espère donc que nous pourrons y aller en chercher
l'activité revient avec de bons résultats.

158
00:12:16,229 --> 00:12:17,829
En fait, on m'a dit beaucoup de bonnes choses.

159
00:12:18,455 --> 00:12:21,540
Donc si nous pouvons obtenir un résultat à partir de là, ce sera
mets un sourire sur mon visage.

160
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Et j'espère qu'il enverra un message à l'un de nous
de la même manière qu'il est.

161
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Jim, as-tu appuyé sur le bouton Splash ?

162
00:12:28,260 --> 00:12:29,620
Je sais, je sais qu'il l'a fait.

163
00:12:29,621 --> 00:12:33,760
Mais il est venu la dernière fois donc il le sera
ok.

164
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Je suis sûr qu'il est en route.

165
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Il a une raison.

166
00:12:41,470 --> 00:12:43,390
Au moins, il n'est pas comme toi et il baise le
appâter.

167
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
Vous voyez, vous avez déjà commencé.

168
00:12:52,800 --> 00:12:55,320
Wow, cet endroit est immense.

169
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Oh mon Dieu.

170
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Pouvez-vous voir ?

171
00:13:00,900 --> 00:13:01,580
Où es-tu ?

172
00:13:01,860 --> 00:13:02,540
Par où veux-tu commencer ?

173
00:13:02,541 --> 00:13:03,580
Oh mon Dieu.

174
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Est-ce que tu?

175
00:13:07,460 --> 00:13:07,920
Non.

176
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
Veux-tu arrêter ?

177
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
C'est toi Jim ?

178
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Non.

179
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
C'est comme une petite fenêtre.

180
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
Oh mon Dieu.

181
00:13:17,420 --> 00:13:19,460
Je ne pense plus que ce soit si cher.

182
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Tu vas bien?

183
00:13:31,120 --> 00:13:32,500
Ouais, je vais bien.

184
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
C'est vrai, c'est vrai.

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,300
J'ai hâte de voir des fantômes.

186
00:13:37,301 --> 00:13:38,301
Ouais.

187
00:13:48,160 --> 00:13:49,560
Waouh, regarde-les.

188
00:14:06,990 --> 00:14:07,990
Psss.

189
00:14:08,689 --> 00:14:09,689
Tu es un idiot.

190
00:14:10,965 --> 00:14:12,805
Allez, c'est censé être un
professionnel.

191
00:14:13,889 --> 00:14:14,750
Ha, professionnel.

192
00:14:14,900 --> 00:14:16,490
C'est censé être professionnel,
les gars.

193
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Allez.

194
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Professionnel.

195
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
Tu es incroyable.

196
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Oh,

197
00:14:35,920 --> 00:14:37,020
tu as une cellule ouverte.

198
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Il y en a toujours un.

199
00:14:53,925 --> 00:14:54,940
Il y en a toujours un.

200
00:15:13,649 --> 00:15:14,370
C'est assez vieux aussi.

201
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Sauf déjà.

202
00:15:17,729 --> 00:15:20,270
Il devrait y avoir des résidus autour.

203
00:15:20,271 --> 00:15:21,970
Je pense que ce sont ceux des gens.

204
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Je ne sais pas.

205
00:15:25,319 --> 00:15:26,030
Ouais, je pense.

206
00:15:26,270 --> 00:15:28,050
Te regarder, c'est ce qu'ils étaient
faire.

207
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Je te regarde.

208
00:15:30,450 --> 00:15:33,510
Je pense que nous devrions installer des trucs dans
ici.

209
00:15:33,511 --> 00:15:35,191
Ouais, je pense qu'on devrait organiser quelques trucs.

210
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
D'accord.

211
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Quelqu'un peut-il ?

212
00:15:44,730 --> 00:15:46,090
Vous l'avez cassé maintenant, n'est-ce pas ?

213
00:15:46,379 --> 00:15:48,190
Ce feu vert là, sur ces serpents.

214
00:15:48,574 --> 00:15:49,694
Cela a l'air vraiment génial.

215
00:15:49,945 --> 00:15:51,410
N'oubliez pas également de mettre les roses.

216
00:15:51,411 --> 00:15:53,310
Ah, ouais.

217
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Des serpents.

218
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Des serpents.

219
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Certainement.

220
00:16:16,829 --> 00:16:19,200
Votre aura sexy doit le déclencher,
Jason.

221
00:16:20,360 --> 00:16:21,540
J'aurais dû monter maintenant.

222
00:16:22,865 --> 00:16:23,865
Retourner l'enfer.

223
00:16:25,380 --> 00:16:26,260
Avez-vous bien réglé cela ?

224
00:16:26,261 --> 00:16:27,261
Ouais.

225
00:16:29,789 --> 00:16:30,840
Ah, ça pourrait être le laser.

226
00:16:31,385 --> 00:16:33,600
S'il y a quelqu'un ici, faites-le-moi savoir.

227
00:16:34,420 --> 00:16:35,480
Tais-toi, mec.

228
00:16:41,814 --> 00:16:49,080
Nous ne sommes pas là pour nous moquer de toi, nous voulons juste
pour comprendre si vous êtes ici.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Ca c'était quoi?

230
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
Quoi?

231
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Je n'ai rien entendu.

232
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Avez-vous entendu quelque chose ?

233
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
Non.

234
00:17:01,900 --> 00:17:03,080
As-tu peur ?

235
00:17:04,099 --> 00:17:04,260
Non.

236
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
As-tu peur ?

237
00:17:06,739 --> 00:17:07,980
Je suis peut-être un peu mouillé.

238
00:17:12,669 --> 00:17:14,760
Je ne vois aucune réponse étrange.

239
00:17:15,819 --> 00:17:16,819
Non.

240
00:17:20,019 --> 00:17:21,430
S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous êtes ici.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,670
Je pense qu'on perd notre temps ici,
les gars.

242
00:17:25,950 --> 00:17:27,109
Non, donnez tout simplement.

243
00:17:27,244 --> 00:17:28,286
Allez-vous lui laisser du temps ?

244
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Ouais.

245
00:17:32,089 --> 00:17:33,089
Je m'appelle Jason.

246
00:17:34,199 --> 00:17:37,330
S'il y a quelqu'un ici, qu'il le sache.

247
00:17:41,170 --> 00:17:42,250
Et il n'y a rien, les gars.

248
00:17:43,394 --> 00:17:45,170
Perdre du temps, comme tout le reste.

249
00:17:47,510 --> 00:17:48,330
À chaque fois.

250
00:17:48,505 --> 00:17:49,505
Nelly négative.

251
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
Droite.

252
00:17:52,910 --> 00:17:53,310
D'accord.

253
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Allons regarder autour de nous.

254
00:17:56,104 --> 00:17:58,104
Éteignons tout et essayons
ailleurs.

255
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
D'accord, les gars.

256
00:18:05,530 --> 00:18:10,082
Nous n'obtenons rien
ici, alors quand nous montons à l'étage,

257
00:18:10,083 --> 00:18:12,571
Je vais regarder autour de moi et voir
si nous pouvons récupérer quelque chose.

258
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Voyez si vous ressentez quelque chose.

259
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Écoutez n'importe quoi.

260
00:18:15,750 --> 00:18:16,766
Nous allons juste y aller un peu lentement.

261
00:18:16,790 --> 00:18:18,590
Voyez ce que nous pouvons trouver.

262
00:18:19,990 --> 00:18:20,990
D'accord, je vais commencer.

263
00:18:21,990 --> 00:18:24,050
Nous garderons les lumières éteintes.

264
00:18:24,051 --> 00:18:25,230
Nous pourrions...

265
00:18:25,910 --> 00:18:28,090
Ouais, j'ai l'ancien de là-bas,
celui-là.

266
00:18:28,610 --> 00:18:30,930
Ok, j'ai quelques marches juste devant
de nous.

267
00:18:36,780 --> 00:18:37,980
Vous allez bien, là-bas ?

268
00:18:46,440 --> 00:18:47,120
Vous êtes là les gars ?

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
En haut, ouais ?

270
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Allons regarder autour de nous.

271
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Pouvons-nous faire un suivi ?

272
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Oui, mon pote.

273
00:19:08,530 --> 00:19:09,290
Que se passe-t-il?

274
00:19:09,291 --> 00:19:11,790
Pouvons-nous passer par là ?

275
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
Bien sûr.

276
00:19:21,230 --> 00:19:23,370
Très bien, les gars, attendez.

277
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Nous attendons.

278
00:19:24,670 --> 00:19:28,830
Très bien, c'est juste un peu difficile à
tu vois, il y a un foutu infrarouge.

279
00:19:29,050 --> 00:19:31,910
Je regarde l'écran et...

280
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Mec, j'ai très peur.

281
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Je n'ai pas peur.

282
00:19:37,190 --> 00:19:40,250
Idéalement, nous devrions rester ensemble.

283
00:19:40,251 --> 00:19:43,130
Je pense que rester ensemble est un bon plan.

284
00:19:51,910 --> 00:19:54,110
Arrêtez de déconner !

285
00:20:03,190 --> 00:20:05,110
C'est difficile, je ne veux pas de lumières
sur.

286
00:20:05,950 --> 00:20:08,490
Oui, c'est difficile, mais ça l'est.

287
00:20:10,250 --> 00:20:12,350
C'est juste tous ces blinds ici.

288
00:20:13,150 --> 00:20:14,250
Prenez tous soin de vous et...

289
00:20:15,870 --> 00:20:16,870
rester ensemble.

290
00:20:22,000 --> 00:20:23,190
Voilà.

291
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Un froid, ouais.

292
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
Vous l'avez.

293
00:20:27,190 --> 00:20:28,370
Descendez là.

294
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
Tu veux que je parte ?

295
00:20:30,830 --> 00:20:32,690
Ouais, ça doit être des lacets.

296
00:20:33,490 --> 00:20:36,070
Ouais, ouais, ouais.

297
00:20:36,250 --> 00:20:37,730
C'est une histoire éclair.

298
00:20:41,810 --> 00:20:43,130
C'est parti, quelques étapes.

299
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
Regardez ces étapes, le savez-vous ?

300
00:20:47,650 --> 00:20:49,670
Ouais, je ne peux pas voir ces foutues choses.

301
00:20:51,910 --> 00:20:53,770
Eh bien, je pense que ce n'était pas si gros.

302
00:20:54,450 --> 00:20:56,090
Non, cela n'a pas semblé si important sur le match.

303
00:20:56,290 --> 00:20:58,030
Oh, il y a encore de grandes choses sur l'affaire.

304
00:20:58,430 --> 00:20:59,430
J'espère que non.

305
00:21:00,290 --> 00:21:01,870
Vous savez ce qu'on dit toujours ?

306
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
Rien ne se passe.

307
00:21:03,910 --> 00:21:06,450
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

308
00:21:06,770 --> 00:21:08,210
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

309
00:21:08,211 --> 00:21:09,270
Allez!

310
00:21:11,730 --> 00:21:12,950
On ne sait jamais, les gars.

311
00:21:13,050 --> 00:21:15,810
C'est peut-être le moment où nous y parvenons
célèbre.

312
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Peu importe.

313
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Oh, des pas.

314
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Qu'est-ce que vous voulez faire?

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,830
Non, je pense...

316
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
Tu es prêt ?

317
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
Ouais.

318
00:21:29,190 --> 00:21:29,770
C'est parti maintenant.

319
00:21:30,110 --> 00:21:31,990
C'est parti maintenant.

320
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Aucune marche.

321
00:21:34,950 --> 00:21:35,950
Pour l'amour de Dieu.

322
00:21:35,990 --> 00:21:36,590
Ça va, les gars ?

323
00:21:36,591 --> 00:21:39,070
Non, non, il ne fait pas trop chaud, bébé.

324
00:21:54,790 --> 00:21:57,410
Vous ne voulez vraiment pas vous perdre ici.

325
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Eh bien, c'est probablement un rat.

326
00:22:03,880 --> 00:22:04,520
Des grenouilles, bébé.

327
00:22:04,760 --> 00:22:05,100
Tous ensemble.

328
00:22:05,480 --> 00:22:07,660
Tous ensemble maintenant.

329
00:22:08,540 --> 00:22:09,820
Couloirs après couloirs.

330
00:22:09,821 --> 00:22:10,821
Tous ensemble.

331
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
Je ne sais même pas si je vais à droite
façon.

332
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Par ici.

333
00:22:16,580 --> 00:22:16,940
Dans quel sens ?

334
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Par ici.

335
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
D'accord.

336
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Où es-tu ?

337
00:22:25,730 --> 00:22:26,730
Je suis là.

338
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Je suis là.

339
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
Oh!

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,540
C'était toi ?

341
00:22:40,080 --> 00:22:40,740
Tu es avec nous, Jim ?

342
00:22:41,020 --> 00:22:41,960
Ouais, je sors.

343
00:22:41,961 --> 00:22:43,060
Où est-il ?

344
00:22:43,820 --> 00:22:44,320
Me voici.

345
00:22:44,600 --> 00:22:46,140
Il fait noir ici.

346
00:22:48,820 --> 00:22:50,100
Continuez ici.

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Avez-vous vu la caméra ?

348
00:22:53,480 --> 00:22:54,940
C'est tellement différent dans le noir.

349
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Descendez tout droit.

350
00:22:57,760 --> 00:22:59,540
Oh, un autre moteur en panne,
n'est-ce pas ?

351
00:23:01,120 --> 00:23:02,360
Laissez-vous passer.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,135
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

353
00:23:04,135 --> 00:23:04,660
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip.

354
00:23:04,661 --> 00:23:05,800
Arrêtez de déconner.

355
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Je t'ai eu.

356
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
Ça va?

357
00:23:14,430 --> 00:23:14,850
Ouais, ouais.

358
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Désolé.

359
00:23:17,830 --> 00:23:19,230
Ça va, Jase ?

360
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
Ouais, mon garçon.

361
00:23:25,340 --> 00:23:25,540
Bien.

362
00:23:25,800 --> 00:23:26,100
Jacques.

363
00:23:26,820 --> 00:23:27,160
Bonjour.

364
00:23:27,820 --> 00:23:28,240
Il dort.

365
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Il va bien.

366
00:23:31,420 --> 00:23:32,900
Faites-y face pour le moment.

367
00:23:34,700 --> 00:23:34,760
Ah !

368
00:23:35,640 --> 00:23:35,820
Ah !

369
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Ah !

370
00:23:38,460 --> 00:23:40,700
Vas-y, Jase, vas-y, vas-y, vas-y.

371
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
D'accord.

372
00:23:48,650 --> 00:23:50,170
Nous redescendons les escaliers.

373
00:23:50,470 --> 00:23:51,550
Nous redescendons les escaliers.

374
00:23:51,970 --> 00:23:52,710
Nous sortons.

375
00:23:52,970 --> 00:23:53,970
Nous y allons.

376
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
Alors maintenant, nous sommes par là.

377
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
C'est vrai, nous descendons.

378
00:23:58,370 --> 00:23:58,610
Vers le bas.

379
00:23:58,950 --> 00:23:58,950
Vers le bas.

380
00:23:59,250 --> 00:23:59,370
Vers le bas.

381
00:23:59,550 --> 00:24:00,550
Nous descendons.

382
00:24:03,370 --> 00:24:04,870
Nous ne prenons pas de risque.

383
00:24:05,190 --> 00:24:08,370
Oh, whoa, attends, tu dois me dire où
ça va.

384
00:24:10,350 --> 00:24:11,690
On passe par ici ?

385
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
Nous allons sortir.

386
00:24:15,275 --> 00:24:15,930
D'accord.

387
00:24:16,254 --> 00:24:17,970
Je ne peux pas expliquer cette frange.

388
00:24:18,114 --> 00:24:19,194
Pouvez-vous expliquer les bruits ?

389
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Ce n'est pas le vent.

390
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
Il n'y a pas de vent ici, mon pote.

391
00:24:44,180 --> 00:24:46,640
Soyez prudent en descendant ces escaliers,
les gars, s'il vous plaît.

392
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Les gars, vous entendez ça ?

393
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Qui est-ce ?

394
00:25:03,800 --> 00:25:06,900
Nous devons sortir d'ici.

395
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Je sais.

396
00:25:08,320 --> 00:25:09,640
Pouvez-vous voir ?

397
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Pas vraiment.

398
00:25:21,390 --> 00:25:24,830
Nous pensons qu'il y a quelqu'un dans les parages parce que
nous avons entendu vos bruits.

399
00:25:28,180 --> 00:25:30,440
Comme dans les autres pièces, personne ici.

400
00:25:40,770 --> 00:25:42,480
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

401
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Allez.

402
00:25:47,860 --> 00:25:49,680
Prends ça au sérieux une fois.

403
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
Tu ne sais jamais ce que tu vas obtenir
hors de cela.

404
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Qu'est-ce que c'est?

405
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Bonjour?

406
00:26:13,110 --> 00:26:14,130
Tyler, c'est toi ?

407
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Êtes-vous enfin là ?

408
00:26:24,060 --> 00:26:25,060
Il y a quelqu'un ?

409
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Bonjour?

410
00:26:40,070 --> 00:26:40,910
Bonjour?

411
00:26:40,911 --> 00:26:41,911
Y a-t-il quelque chose dans les journaux ?

412
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
Vous entendez ça ?

413
00:26:47,430 --> 00:26:49,010
Cela crie.

414
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Bonjour?

415
00:27:03,040 --> 00:27:04,300
Merci.

416
00:27:13,820 --> 00:27:16,440
Nous ne vous voulons aucun mal.

417
00:27:21,870 --> 00:27:24,550
Il n'est pas nécessaire d'être agressif avec nous.

418
00:27:26,990 --> 00:27:28,730
Nous ne vous voulons aucun mal.

419
00:28:04,210 --> 00:28:07,070
Dans ce cas, les gars, c'est l'heure de l'entretien.

420
00:28:08,730 --> 00:28:09,730
Maintenant?

421
00:28:10,430 --> 00:28:12,530
Ouais, je m'appelle Jayce.

422
00:28:13,550 --> 00:28:14,950
Le changement de nourriture, une partie de la normale.

423
00:28:15,830 --> 00:28:17,950
Je viens de commencer avec ces gars-là.

424
00:28:19,810 --> 00:28:22,670
Jetons un coup d'oeil à tout ce tour de passe-passe
il se passe des trucs.

425
00:28:26,370 --> 00:28:27,370
Je m'appelle Rob.

426
00:28:27,510 --> 00:28:30,394
je suis l'un des principaux
enquêteurs pour paranormal

427
00:28:30,395 --> 00:28:32,350
des enquêtes avec
3ème équipe paranormale.

428
00:28:32,970 --> 00:28:34,746
Je suis avec 3rd Shift Paranormal depuis
environ deux ans.

429
00:28:34,770 --> 00:28:38,690
J'attends cela avec impatience, malgré votre
non croyant.

430
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Je m'appelle Lucy.

431
00:28:41,270 --> 00:28:43,930
Je suis avec 3rd Shift Paranormal depuis
environ deux ans.

432
00:28:44,950 --> 00:28:46,650
Tous ces trucs effrayants.

433
00:28:47,370 --> 00:28:48,890
Alors oui, j'espère de bonnes choses.

434
00:28:50,510 --> 00:28:51,150
Je m'appelle Jim.

435
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
Je suis Jim.

436
00:28:52,570 --> 00:28:53,650
J'ai 50 ans.

437
00:28:54,170 --> 00:28:55,530
Je suis aussi le caméraman.

438
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
Comment allons-nous ?

439
00:29:03,230 --> 00:29:04,230
Pas mal.

440
00:29:04,560 --> 00:29:07,060
Aucun problème avec la caméra ?

441
00:29:07,340 --> 00:29:11,820
Tout ce que nous allons faire, c'est une petite séance.

442
00:29:13,460 --> 00:29:14,740
Voyez si nous pouvons avoir de l'activité.

443
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Nous avons l'équipement prêt à
allez.

444
00:29:16,401 --> 00:29:18,280
Alors on va faire un petit appel.

445
00:29:18,500 --> 00:29:20,700
Nous allons chacun notre tour et voir si nous obtenons
quelques réponses.

446
00:29:21,404 --> 00:29:27,740
Alors, esprits, s'il y a quelqu'un dans les parages,
s'il vous plaît, faites-vous connaître.

447
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
S'il vous plaît, faites du bruit.

448
00:29:30,800 --> 00:29:31,920
Faites scintiller les bougies.

449
00:29:32,520 --> 00:29:33,840
Il n'y a pas de vent ici.

450
00:29:33,960 --> 00:29:36,260
Il n'y a aucun vent qui souffle.

451
00:29:36,600 --> 00:29:40,300
Faites juste un peu de mouvement ou de bruit pour nous laisser
sais que tu es là.

452
00:29:45,984 --> 00:29:47,450
Peut-être que Lucy, tu aimerais essayer ?

453
00:29:48,820 --> 00:29:53,450
S'il y a quelqu'un ici avec nous aujourd'hui,
s'il vous plaît, faites-vous connaître.

454
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Vous avez un essai.

455
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
Je pourrais vous repérer.

456
00:30:03,734 --> 00:30:07,790
S'il y a quelqu'un avec nous dans cette pièce,
que cela soit connu.

457
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
Je pourrais au moins le faire.

458
00:30:09,730 --> 00:30:10,810
C'était sérieux.

459
00:30:11,370 --> 00:30:13,650
Cela peut avoir certains effets.

460
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
Cela peut en rapporter...

461
00:30:15,930 --> 00:30:19,670
Cela peut réellement fonctionner si vous travaillez simplement
avec...

462
00:30:20,459 --> 00:30:21,979
Avez-vous remarqué la baisse de température ?

463
00:30:22,090 --> 00:30:23,330
Ouais, il faisait un peu froid.

464
00:30:24,530 --> 00:30:26,050
Désolé les gars, c'est pour ça qu'on est venus.

465
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
C'est pour cela que nous sommes venus.

466
00:30:27,970 --> 00:30:29,630
C'est la réaction que nous souhaitons.

467
00:30:30,510 --> 00:30:32,990
Bien, maintenant, est-ce que tu aimes... J'aime voir
ça.

468
00:30:34,450 --> 00:30:35,450
Se déplacer!

469
00:30:49,820 --> 00:30:50,900
C'est la cinquième prise.

470
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
C'est pour cela que nous sommes venus.

471
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
C'est ce que nous voulions.

472
00:30:53,940 --> 00:30:58,420
Nous voulions les réactions, mais... je
je sais, mais c'est ce que nous pouvons faire.

473
00:30:58,960 --> 00:31:02,500
Nous pouvons y retourner et voir quoi d'autre
nous pouvons obtenir.

474
00:31:02,640 --> 00:31:03,920
Ou nous pouvons aller explorer ailleurs.

475
00:31:03,921 --> 00:31:04,956
Nous pouvons revenir chercher le matériel.

476
00:31:04,980 --> 00:31:07,180
J'ai laissé du matériel là-haut, mais nous pouvons
reviens-y.

477
00:31:07,260 --> 00:31:08,420
Que voulez-vous faire, les gars ?

478
00:31:09,200 --> 00:31:10,320
Peut-être pas cette pièce ?

479
00:31:10,640 --> 00:31:13,460
D'accord, eh bien, j'y retournerai à un moment donné
point et je vais chercher mon kit.

480
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Très bien, et nous irons essayer quelque part
d'autre.

481
00:31:16,140 --> 00:31:16,700
D'accord?

482
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Faisons ça.

483
00:31:23,650 --> 00:31:24,650
Venez.

484
00:31:25,865 --> 00:31:26,865
Faites-nous signe.

485
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Nous pourrions bouger, peut-être pas.

486
00:31:29,504 --> 00:31:31,350
Jetons juste un coup d'oeil, voyons ce qui se passe.

487
00:31:32,410 --> 00:31:33,410
D'accord.

488
00:31:33,550 --> 00:31:34,550
Whoa, whoa, whoa.

489
00:31:36,050 --> 00:31:40,050
Esprit, si tu es là...
Déplacez à nouveau le ballon.

490
00:31:42,350 --> 00:31:43,470
Oh mon Dieu.

491
00:31:44,590 --> 00:31:46,270
C'est ce que nous voulons, c'est ce que nous
vouloir.

492
00:31:46,650 --> 00:31:50,830
Esprit, si tu es un homme, déplace la balle vers
moi.

493
00:31:53,930 --> 00:31:55,690
Ok, donc nous avons un mâle, nous avons un
mâle.

494
00:31:57,610 --> 00:31:58,750
C'est un peu trop.

495
00:31:59,470 --> 00:32:02,710
Si vous ne nous voulez pas de mal, déplacez le ballon.

496
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
Il s'en prend à toi.

497
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
S'il y a quelqu'un qui vous attire,
avancer vers eux.

498
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
D'accord.

499
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
Pourquoi me veux-tu ?

500
00:32:24,329 --> 00:32:28,170
Probablement une question stupide à un bal,
mais...

501
00:32:28,171 --> 00:32:33,950
Est-ce que tu me veux juste ou veux-tu quelqu'un
d'autre ?

502
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
Entrons.

503
00:32:37,789 --> 00:32:39,770
Tout le monde reste immobile, laissez-moi bouger.

504
00:32:42,329 --> 00:32:43,350
Entrez dans cette cellule.

505
00:32:43,510 --> 00:32:44,990
Voulez-vous que nous entrions dans la cellule ?

506
00:32:50,699 --> 00:32:52,800
Montre-nous ce que tu veux, montre-nous ce que tu
vouloir.

507
00:32:53,040 --> 00:32:54,120
Où veux-tu qu’on aille ?

508
00:32:54,655 --> 00:32:56,280
Peut-être qu'il veut nous emmener chez son chien.

509
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Tout le monde, où êtes-vous ?

510
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
D'accord, tout le monde va bien ?

511
00:33:05,660 --> 00:33:07,680
Je ne sais pas, je ne sais pas.

512
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
Le ballon est toujours en mouvement.

513
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Jamie, ça va ?

514
00:33:12,360 --> 00:33:14,100
Ouais, qu'est-ce que c'était que ça ?

515
00:33:14,340 --> 00:33:15,340
Je ne sais pas.

516
00:33:16,480 --> 00:33:19,060
C'est pour ça qu'on est venu, on est venu pour son
réactions.

517
00:33:19,480 --> 00:33:22,220
Non, nous sommes venus pour des petits signes, c'est un
un peu trop pour moi.

518
00:33:22,340 --> 00:33:26,060
Il y a beaucoup d'activité ici,
nous devons simplement y aller.

519
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
Est-ce que tout le monde va bien ?

520
00:33:27,980 --> 00:33:29,016
Très bien, tout le monde est gentil et calme.

521
00:33:29,040 --> 00:33:31,840
Reste calme, fais le point sur ce qui se passe
sur.

522
00:33:33,760 --> 00:33:33,920
D'accord.

523
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Jamie, ça va ?

524
00:33:35,560 --> 00:33:37,840
Ouais, je vais bien.

525
00:33:38,480 --> 00:33:38,960
Ça va ?

526
00:33:39,220 --> 00:33:41,020
Tout le monde là-bas, vous les gars,
tu vas bien.

527
00:33:42,400 --> 00:33:46,280
D'accord, disons, où est la balle ?

528
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Je ne sais pas.

529
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Où est passé le ballon ?

530
00:33:52,180 --> 00:33:53,580
Quelqu'un a vu où est passé le ballon ?

531
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Non.

532
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Peut-être que c'est parti dans notre cellule.

533
00:33:58,780 --> 00:33:59,820
Je pense que c'est allé vers.

534
00:34:00,880 --> 00:34:01,320
Lequel?

535
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Un autre niveau au moins.

536
00:34:02,540 --> 00:34:02,760
Rien.

537
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Très bien, je l'ai, c'est peut-être celui-ci.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,699
Le voici, c'est dans le coin de ça
cellule.

539
00:34:11,540 --> 00:34:14,340
Laisse-le, je t'en chercherai un autre.

540
00:34:15,639 --> 00:34:17,519
Je vais pousser la porte, je vais voir quoi
c'est le cas.

541
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
La porte est verrouillée.

542
00:34:21,614 --> 00:34:22,814
Esprit, es-tu toujours avec nous ?

543
00:34:24,699 --> 00:34:26,500
Si vous êtes toujours avec nous, déplacez le ballon.

544
00:34:31,620 --> 00:34:33,620
Tout le monde au fond, au fond.

545
00:34:42,239 --> 00:34:43,479
Très bien, faites attention où vous mettez les pieds, les gars.

546
00:34:45,659 --> 00:34:48,000
Attends, on devrait prendre la boîte à spiritueux ?

547
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
Ouais, sors la boîte à spiritueux.

548
00:34:51,100 --> 00:34:52,700
Il doit y avoir une petite place là-bas.

549
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
Mettez du sable.

550
00:34:54,460 --> 00:34:54,880
Attends, attends.

551
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
Bon, je vais vous laisser partir un peu.

552
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
Où es-tu allé ?

553
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Très bien, laisse-le.

554
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
Ouais, tu passes.

555
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Oh, Jésus.

556
00:35:07,620 --> 00:35:08,100
Envie d'un peu de lumière ?

557
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
Oh, tu l'as.

558
00:35:34,690 --> 00:35:36,210
J'espère que nous en aurons quelques-uns.

559
00:35:38,070 --> 00:35:40,450
C'est la première fois que je le vois.

560
00:35:40,730 --> 00:35:41,150
En bas du sommet ?

561
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Ouais.

562
00:35:53,690 --> 00:35:54,730
Qu'est-ce que c'est que ça ?

563
00:35:55,150 --> 00:35:56,150
Jésus-Christ.

564
00:35:59,150 --> 00:36:02,850
Vous avez tous vu ça là-bas ?

565
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
Tu vois quoi ?

566
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
Le sommet est passé.

567
00:36:06,370 --> 00:36:06,810
Le sommet d'en face ?

568
00:36:06,990 --> 00:36:07,670
Nous pensions que c'était vous.

569
00:36:07,830 --> 00:36:08,370
Fermez-la.

570
00:36:08,770 --> 00:36:12,450
Vous l'avez vu ?

571
00:36:12,690 --> 00:36:12,870
Ouais.

572
00:36:13,510 --> 00:36:15,910
Pourquoi tu déconnes encore ?

573
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
Rien, David.

574
00:36:18,630 --> 00:36:20,070
Il est descendu là et est allé à gauche.

575
00:36:21,950 --> 00:36:22,910
J'irai tous nous voir alors.

576
00:36:22,950 --> 00:36:23,690
Non, ne sois pas stupide.

577
00:36:23,870 --> 00:36:24,870
Nous venons juste de sortir.

578
00:36:25,590 --> 00:36:27,070
Jase, Jase, reviens dans le four.

579
00:36:28,250 --> 00:36:29,586
C'est mieux que de rester ensemble.

580
00:36:29,610 --> 00:36:29,910
Jasès !

581
00:36:30,030 --> 00:36:31,130
Je vais voir ce que c'était.

582
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
Jase, où vas-tu ?

583
00:36:35,410 --> 00:36:36,450
Pour l'amour de Dieu.

584
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
D'accord.

585
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Où est-il parti ?

586
00:36:40,710 --> 00:36:41,110
Jasès ?

587
00:36:41,590 --> 00:36:43,030
Devons-nous vraiment nous suivre ?

588
00:36:44,950 --> 00:36:48,830
Eh bien... Au moins, ça se verra
lui, quel connard il a été.

589
00:36:49,530 --> 00:36:50,530
Jasès !

590
00:36:50,970 --> 00:36:51,330
Son chapeau.

591
00:36:51,770 --> 00:36:52,770
Allez.

592
00:36:53,450 --> 00:36:53,510
D'accord.

593
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
Voilà son chapeau.

594
00:36:56,030 --> 00:36:57,346
Ce connard a probablement été comme ça.

595
00:36:57,370 --> 00:36:58,450
Je devrais le rappeler comme un connard.

596
00:36:59,650 --> 00:37:00,770
Il a probablement été comme ça.

597
00:37:01,690 --> 00:37:02,410
Ouais, mais par quel chemin ?

598
00:37:02,550 --> 00:37:03,550
Dans quel sens ?

599
00:37:03,870 --> 00:37:04,870
Il tourne comme un cheval.

600
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
Qu'est ce que c'est?

601
00:37:06,630 --> 00:37:07,630
Là-bas.

602
00:37:08,010 --> 00:37:09,670
Oh, c'est ce foutu masque qu'il portait.

603
00:37:10,350 --> 00:37:11,630
Alors il a dû entrer ici.

604
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
D'accord.

605
00:37:14,730 --> 00:37:16,530
Je ne veux pas y entrer.

606
00:37:21,540 --> 00:37:21,900
Jasès !

607
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Jasès !

608
00:37:27,070 --> 00:37:28,670
Il va sauter aussi loin qu'il va.

609
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
Ouais, eh bien... Gardez
un oeil sur lui.

610
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Je vais vous dire quoi.

611
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Vous êtes en vision nocturne.

612
00:37:35,170 --> 00:37:35,430
Ouais.

613
00:37:35,790 --> 00:37:37,046
Je vais le garder en vision nocturne.

614
00:37:37,070 --> 00:37:37,710
Nous allons nous immerger.

615
00:37:37,711 --> 00:37:38,711
Allons nous immerger.

616
00:37:42,890 --> 00:37:45,130
Je ne comprends vraiment pas ce que je reçois.

617
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
Il est en pleine forme dans ce bâtiment.

618
00:37:51,870 --> 00:37:53,130
Il fait vraiment froid ici.

619
00:37:53,290 --> 00:37:54,290
Je me lève.

620
00:37:55,430 --> 00:37:56,570
Par ici, tu crois ?

621
00:37:57,730 --> 00:37:58,870
Ouais, je le dirais.

622
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
Jasès !

623
00:38:03,490 --> 00:38:04,490
Jasès !

624
00:38:07,030 --> 00:38:08,770
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

625
00:38:08,910 --> 00:38:09,970
Jase, c'est toi ?

626
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Ce n'est pas drôle.

627
00:38:11,490 --> 00:38:12,490
Je voulais un home run.

628
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Allez, allons-y.

629
00:38:14,810 --> 00:38:15,810
Bon, dehors !

630
00:38:16,190 --> 00:38:17,190
Aller!

631
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Merde, c'est dans le mauvais sens !

632
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, attendez !

633
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
En bas!

634
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Allez-y !

635
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Êtes-vous d'accord?

636
00:38:34,560 --> 00:38:35,040
Non.

637
00:38:35,041 --> 00:38:37,100
Allez, allez, allez !

638
00:38:38,540 --> 00:38:40,060
Non, c'est dans le mauvais sens !

639
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Comment es-tu sorti ?

640
00:38:44,400 --> 00:38:45,460
Je ne sais pas!

641
00:38:46,160 --> 00:38:48,220
Par ici, par ici.

642
00:39:01,080 --> 00:39:02,220
Nous resterons.

643
00:39:02,680 --> 00:39:03,200
Dans quel sens ?

644
00:39:03,420 --> 00:39:04,200
Vers le bas.

645
00:39:04,201 --> 00:39:05,201
Allez!

646
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
Sortir!

647
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Un des membres du groupe.

648
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Continuez simplement.

649
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Il peut rester.

650
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
D'accord.

651
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
Non, j'en ai assez.

652
00:39:19,060 --> 00:39:20,220
Je veux rentrer à la maison.

653
00:39:20,420 --> 00:39:22,480
Ouais, mais nous devons trouver Jason.

654
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
Non, c'est trop.

655
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
Je sais que tu dois trouver Jason.

656
00:39:25,940 --> 00:39:27,040
Nous devons trouver Jase.

657
00:39:27,200 --> 00:39:28,220
Je veux rentrer à la maison.

658
00:39:28,500 --> 00:39:30,020
Okay, écoute, retournons à la base.

659
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Découvrez ce qui se passe.

660
00:39:31,380 --> 00:39:33,620
C'était vraiment flippant là-dedans,
mais revenons en arrière.

661
00:39:33,621 --> 00:39:35,400
Je ne retourne pas là-dedans.

662
00:39:36,020 --> 00:39:36,740
D'accord, d'accord.

663
00:39:36,741 --> 00:39:38,021
Je vous dis quoi, on va faire le tour.

664
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
Calme-toi.

665
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Nous trouverons Jase.

666
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
Peut-être qu'on prendra un café dans la zone de sécurité.

667
00:39:44,700 --> 00:39:45,340
Veux-tu rentrer à la maison ?

668
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
Ouais, nous irons dans la zone de sécurité.

669
00:39:47,200 --> 00:39:49,380
Nous allons maintenant faire le tour vers la zone de sécurité.

670
00:39:50,060 --> 00:39:51,340
Et puis nous irons trouver Jase.

671
00:39:51,500 --> 00:39:51,720
Bien?

672
00:39:52,220 --> 00:39:53,220
Tu veux rentrer à la maison ?

673
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
Nous travaillerons mieux.

674
00:39:59,600 --> 00:39:59,800
Par ici.

675
00:40:00,280 --> 00:40:02,060
Où diable est Tyler aussi ?

676
00:40:02,240 --> 00:40:02,520
Je sais.

677
00:40:02,820 --> 00:40:03,400
Nous devons le trouver.

678
00:40:03,580 --> 00:40:04,960
Faisons le tour.

679
00:40:12,920 --> 00:40:13,360
D'accord.

680
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Alors, d'accord.

681
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
Alors, c'est vrai.

682
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
Je veux juste rentrer à la maison.

683
00:40:17,220 --> 00:40:17,420
Je sais.

684
00:40:17,640 --> 00:40:18,760
Ça devient ridicule maintenant.

685
00:40:19,720 --> 00:40:21,500
Eh bien, le problème est : avez-vous besoin de filmer ?

686
00:40:22,040 --> 00:40:22,900
Il pourrait être blessé quelque part.

687
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Nous devons le trouver.

688
00:40:24,060 --> 00:40:29,560
Ouais, mais s'il ne le fait pas, ça va être un
peur du saut de lame.

689
00:40:30,600 --> 00:40:32,880
Bon sang, où est-il donc ?

690
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
Jason !

691
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Est-il fou ?

692
00:40:36,660 --> 00:40:38,620
Je veux dire, il doit être dans ce bâtiment
quelque part.

693
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
Ouais, il ne peut pas être parti.

694
00:40:41,040 --> 00:40:41,160
Allez.

695
00:40:41,161 --> 00:40:42,161
Jason !

696
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
Je

697
00:41:11,105 --> 00:41:12,500
je ne veux plus être ici.

698
00:41:13,260 --> 00:41:14,720
Nous devons juste le trouver et partir.

699
00:41:15,240 --> 00:41:15,780
Nous avons terminé.

700
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Ouais, d'accord.

701
00:41:21,950 --> 00:41:23,150
Jason, c'est toi ?

702
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
Est-ce comme ça ?

703
00:41:25,530 --> 00:41:26,686
Cela s’est définitivement déroulé de cette façon.

704
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
C'est le son.

705
00:41:28,930 --> 00:41:29,930
Jason ?

706
00:41:39,000 --> 00:41:39,460
Jason ?

707
00:41:39,461 --> 00:41:40,461
Jason !

708
00:41:44,620 --> 00:41:46,400
Jason, ce n'est plus drôle.

709
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Je veux rentrer à la maison.

710
00:41:50,950 --> 00:41:51,990
Nous avons terminé, Jason.

711
00:41:52,170 --> 00:41:53,170
Nous rentrons à la maison, mon pote.

712
00:41:53,610 --> 00:41:54,730
Jason, ce n'est pas drôle.

713
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Le voici, regardez.

714
00:41:57,650 --> 00:41:58,210
Regardez-le.

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,530
Putain de merde, Jase.

716
00:42:00,510 --> 00:42:01,670
Écoute, on rentre à la maison, mon pote.

717
00:42:02,010 --> 00:42:03,010
C'est fini.

718
00:42:03,770 --> 00:42:04,770
Nous avons terminé.

719
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
Ce n'est pas un gâchis.

720
00:42:07,010 --> 00:42:07,450
Jason !

721
00:42:07,451 --> 00:42:08,451
Jason !

722
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
Qu'est ce que c'est?

723
00:42:11,070 --> 00:42:11,490
Qu'est-ce que c'est ?

724
00:42:11,830 --> 00:42:12,830
Là, sur sa main.

725
00:42:14,010 --> 00:42:14,230
Jason ?

726
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
C'est du sang ?

727
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Jasès ?

728
00:42:22,640 --> 00:42:23,120
Merde!

729
00:42:23,420 --> 00:42:24,420
Il a peur !

730
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Jason !

731
00:44:18,621 --> 00:44:24,140
Je veux juste rentrer à la maison.

732
00:46:37,140 --> 00:46:38,540
Bonjour?

733
00:46:46,060 --> 00:46:47,060
Jasès ?

734
00:46:54,900 --> 00:46:56,000
Lucie ?

735
00:47:05,780 --> 00:47:06,780
Bonjour?

736
00:47:11,450 --> 00:47:12,590
Bonjour?

737
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
Jasès ?

738
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Bonjour?

739
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
Lucie ?

740
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Voler?

741
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
Qu'est-ce que c'est ça?

742
00:48:05,880 --> 00:48:06,880
Non.

743
00:48:09,020 --> 00:48:10,260
Putain de merde !

744
00:48:10,420 --> 00:48:11,420
C'est quoi ce bordel ?

745
00:48:12,440 --> 00:48:13,300
Où es-tu?

746
00:48:13,301 --> 00:48:15,780
Où es-tu?

747
00:48:16,040 --> 00:48:17,040
Jasès ?

748
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
Lucie !

749
00:48:33,025 --> 00:48:34,025
Lucie !

750
00:48:41,034 --> 00:48:42,840
Jase, où es-tu ?

751
00:49:11,850 --> 00:49:15,530
Où es-tu?

752
00:49:24,390 --> 00:49:25,390
Maintenant?

753
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
Ouais, je vais bien.

754
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Je m'appelle Jase.

755
00:49:28,910 --> 00:49:29,510
Premier quart de travail.

756
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
Une partie de la promenade.

757
00:49:31,710 --> 00:49:33,510
Je viens de commencer avec ces gars-là.

758
00:49:34,810 --> 00:49:38,490
C'est plutôt cool parce que ces deux-là
les trucs vont avec chacun d'eux.

759
00:49:41,860 --> 00:49:42,860
Je m'appelle Rob.

760
00:49:42,960 --> 00:49:50,780
J'en fais partie.

761
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
Où allons-nous ?

762
00:50:26,320 --> 00:50:27,380
Où sommes-nous?

763
00:50:28,620 --> 00:50:29,640
Où m'emmènes-tu ?

764
00:50:58,730 --> 00:51:03,330
Non, non, non, non.

765
00:51:04,930 --> 00:51:06,330
Non!

766
00:51:11,220 --> 00:51:12,460
Non, non !

767
00:51:13,460 --> 00:51:14,460
Non!

768
00:51:20,270 --> 00:51:22,490
Laissez-moi sortir d'ici !

769
00:53:52,590 --> 00:53:53,930
Voler?

770
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
Voler?

771
00:54:03,060 --> 00:54:04,060
Lucie ?

772
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
Lucie ?

773
00:54:07,680 --> 00:54:08,680
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

774
00:54:18,560 --> 00:54:19,560
Jasès ?

775
00:54:20,735 --> 00:54:21,735
Voler?

776
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
Voler?

777
00:54:25,300 --> 00:54:26,300
Restez en retrait.

778
00:54:26,750 --> 00:54:27,940
Je ne veux pas de problèmes.

779
00:55:09,490 --> 00:55:10,570
Putain de merde, Jase.

780
00:55:11,529 --> 00:55:12,190
Jase, mon pote.

781
00:55:12,515 --> 00:55:13,530
Jase, réveille-toi.

782
00:55:13,629 --> 00:55:14,629
Réveille-toi, Jase.

783
00:55:26,850 --> 00:55:27,850
Non!

784
00:55:29,590 --> 00:55:30,590
Non!

785
00:57:40,840 --> 00:57:43,000
Jésus-Christ, homme.

786
00:57:43,980 --> 00:57:45,180
Putain de merde.

787
00:58:19,760 --> 00:58:21,660
Jésus-Christ.

788
00:58:30,284 --> 00:58:32,110
Oh, mon Dieu.

789
00:58:33,649 --> 00:58:34,649
Prêt.

790
00:58:39,650 --> 00:58:41,170
Oh, Jésus-Christ.

791
00:58:50,250 --> 00:58:51,870
Oh, Jésus-Christ.

792
00:58:53,904 --> 00:58:54,904
S'en aller!

793
00:59:26,430 --> 00:59:27,430
Oh mon Dieu.

794
00:59:27,820 --> 00:59:28,820
Non.

795
00:59:35,970 --> 00:59:37,210
Je ne peux pas le faire.

796
00:59:37,580 --> 00:59:38,580
Je ne peux pas le faire.

797
00:59:42,560 --> 00:59:44,000
Oh, mon Dieu.

798
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Oh, mon Dieu.

799
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Arrêt!

800
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.

801
01:03:33,800 --> 01:03:36,260
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.

802
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Je n'ai pas fait ça.

803
01:05:41,990 --> 01:05:42,990
Non, non, non.

804
01:05:43,470 --> 01:05:46,030
Non, non, non.

805
01:05:49,210 --> 01:05:50,210
Oh mon Dieu.

806
01:06:01,550 --> 01:06:02,390
Allez, Will.

807
01:06:02,391 --> 01:06:03,470
Allez.

808
01:06:06,830 --> 01:06:10,230
Oh mon Dieu.

809
01:07:21,380 --> 01:07:29,380
Oh mon Dieu.

810
01:09:00,710 --> 01:09:02,490
Je veux juste rentrer à la maison !

811
01:09:02,491 --> 01:09:04,529
Une petite pause... et nous voilà de retour.